pay off什么意思

1. pay off什么意思

2. pay off是何意?

pay off：取得成功;成功；奏效；达到目的
请看下面分析
“---Wait a moment. /等等。 
---He did it. Well done Po/ 他做到了。做得好，阿宝。
---Your training is paid off/ 你的训练还没去呢。 
---Oh, master Shifu. Gotta go. See you later/噢，师傅。我要走了。待会见。”
以上摘自《功夫熊猫2》中的一段字幕。而他/她的翻译“你的训练还没去呢”明显是根据影片当时的画面情节想当然推出来的，是不科学的的。
关于pay off，字典里的翻译如下：
1.使得益; 有报偿 
The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.
这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。
John studied hard before the examination, and it paid off.He made an A.
约翰在考试前努力学习, 这没有白费, 他得了个A。
2.付清, 还清 
You must pay off your old loan before you can obtain a new one.
你必须还清旧账, 然后才能再借款。
All his debt was paid off with cash.
他所有的债务都是用现金付清的。
They are usually paid off at weekends.
他们一般在周末领工资。
3.(付清工资后)解雇 
The boss paid off the employees.
老板付清雇工工资后解雇了他们。
The hired hands were paid off at the end of the harvest season.
收割一结束, 雇工们就被结清工钱解雇了。
4.〈非正〉对…进行报复 
I'll pay him off for treating me like that.
他这样待我, 我早晚要报复的。
5.〈非正〉取得成功;成功；奏效；达到目的 
Did your daring plan pay off?
你那项大胆的计划成功了吗？
在影片中，我认为应该翻译为---你的训练成功了。（当时Panda在训练吃bean buns，一口吃了40个，Tigress说这句话是在表扬Panda）

3. pay off用法

用法：pay off后一般接表示钱款、贷款的名词。
例句：It may take thirty years for them to pay off the mortgage. (2013年12月四级)
他们可能要过三十年才能把房贷还清。
结构分析：It是形式主语，may take是谓语， thirty years是宾语，for them to pay off the mortgage是真正的主语，其中for them是逻辑主语。
"pay off"的意思都是最终取得成功，在剑桥词典中的英文解释为"If something you have done pays off, it is successful"。
"pay off"还有另一个常用的意思为“付清” - "the final payment of a debt"，例如"It would take him the rest of his life to pay off that loan." - “还清那笔贷款将耗尽其余生”。两种用法都很常见，实际生活中我们可以根据语境来判断具体的意思。

扩展资料
All her hard work paid off in the end, and she finally passed the exam.
她所有的努力取得了成功，她最终通过了这个考试。
Sandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.
Sandra立志要成为医生，最终她坚持不懈的努力收获了成功。

4. pay off是什么意思

pay off:付清；取得成功；贿赂；报复例句: He paid off the debt of his friend with the money raised by his writings.他用稿费的收入偿清了朋友的债务。

The rope should be paid off.应该把绳子放松。
一、清偿债务
1、We will have more money to spend after we pay off our mortgage.
在付清贷款后，我们会有更多钱花。
2、He has paid off all his debts.

他已还清了所有的债务。
二、付清工资后解雇
The company has paid off some redundant employees.
公司在发放工资后解雇了一些多余的雇员。
三、取得成功；得到好结果
1、Two years of business school really paid off.
在商业学校就读两年真是很合算。
2、Did his plan pay off?
他的计划成功了吗？